VO ou VF ? (pour ceux qui ont vu les deux)

[Kerena]

Eh bien, si tu as du courage, tu pourras zapper sur la 4 à 18H20, et voir en quel état de choc tu vas en ressortir...
_________________

[Kerena]

[Interstella]

Jl'aime bien moi, la VF par exemple l'épisode d'aujourd'hui (le 10? ) j'étais tout le temps écroulée ^^
Bon c'est sûr qu'en japonais, c'est quand même plus classe
_________________
Vive les bisounours ^^ (et matsumoto par la même occasion :p )

[Full Metal Aloïs]

La version original est largement mieux,je trouve que les voix colle parfaitement,en VF les voix ne suive pas du tout surtout celle du général de brigade Basque Gran.

[founzy]

alors je me suis mate ier les 51 episodes de fma en vost , et je peux vous dire que sa n'a rien a voir avec les pauvre episodes qui apssent sur canal ... sa ma presque fais de la epine qd je susi retourne voir l'episode du jour sur la 4.

docn si vous avez la chance de pouvoir els voir en vostr , ne vous gner pas, c'est vraiment mieu (et o moins on a plus le droit a des injures abominablement mal transcrite de ed qui en colle pas du tout avec la serie selon moi ... )

[Kerena]

[Maes_Hughes]

Moi aussi j ai vu les 51 episodes en vost ce seek end et j ai vu ceux de canal y a pas photo Vive la VO
_________________
http://galerietoka-toka.tchatcheblog.com/ Ma galerie Full metal

[lue]

Kerena, encore une fois, la version japonaise est quelque peu "vulgaire"... ce sont juste le sous-titres qui changent. J'ai plusieur fois entendu Ed lancer un "kse" emmerdé, justement .

Pis en fait, pour les anim's, si on mets de côté la voix qui diffère, au niveau des paroles, c'est souvent mieux traduit en VF qu'en VOST. Je m'explique: si Ed dit une looooooooongue phrase, on peut faire dire à un acteur une même looooooooooongue phrase, certainement plus proche de la phrase d'origine car le sous-titre, lui, n'a pas autant de temps pour dire exactement la même chose, il ne fait que traduire l'idée par une phrase plus courte.
Si tu as noos où quelconque cable affichant les sous-titre pour les malentendants pour les séries/emissions/infos sur les chaînes hertzienne tu pourras t'apercevoir de cette différence.
_________________
[...] C'est le principe de l'équibalence en alchimie. Quand nous étions jeunes, nous pensions qu'il s'agissait de la loi qui régissait le monde.

[Leviathan]

Je préfère la VO mais je ne crache cependant pas sur la VF, surtout que celle de FMA est plutôt bien réalisée, les voix collent dans la plupart des cas bien aux personnages.

[Min]

[Rey]

J'ai pas vu en VO mais c'est vrai que j'adore entendre cette langue.
Pour le moment, la VF ne me dérange pas vu que je n'ai pas de comparaison possible... J'aime beaucoup le vocabulaire qu'ils emploient.

Evidement, une fois que je les aurai vu en VO, je ne supporterai plus la VF. D'ailleurs, je pense que si je regardais Evangelion en VF, je serais écroulée de rire !
Enfin, à mon avis, quelque soit le film qu'on regarde, il vaut vraiment plus le coup en VOST, surtout si on comprend la langue d'origine. Combien de fois en regardant un film en anglais avec des sous titres français je me suis rendue compte des erreurs ?!!! L'idéal de chez idéal, c'est en VO avec les sous titres dans la même langue mais ça... c'est pas possible en japonais ! (en tout cas pour beaucoup de gens).

[Full Metal Aloïs]

Hein sa va encore Scar!Limite je préfére en français,mais sa voix en japonais est bien aussi,les voix qui me choc le + c'est:
Basque Gran,alors lui colle pas du tout,il a une voix assez grave en VO mais en VF a l'horreur .
Nina Tucker la voix qui me choc le plus en VF c'est elle.En VO elle a une voix plus douce,elle parait largement + mignonne avec sa voix en VO que VF sa fait une voix cassé!!
_________________
Un forum sur les jeux vidéos,les mangas,la musiques et sur tout vos loisirs viens de démarrer:http://chaos-mercenary.superforum.fr
Venez nombreux!!Ce forum a besoin d'être rempli!!!

[Kat]

Oui ou la voix d'Elysia, généralement les voix pour enfant dans les VF sont complètement ratés
_________________
Une larme est le cri que l'on pousse en silence

[Eärwen]

[Min]